Dubbing to z definicji tworzenie ścieżki dialogowej na potrzeby filmu, serialu, gry w innej niż oryginalna wersji językowej poprzez nagranie jej metodą postsynchronizacji ścieżki słownej i muzycznej.
Dubbing w Polsce stosowany jest raczej w produkcjach przeznaczonych dla dzieci, dla pozostałych przygotowywane są napisy w przeciwieństwie do krajów takich jak Niemcy, w których tworzony jest on dla wszystkich produkcji.
Polacy niechętnie odnieśliby by się do pomysłu tłumaczenia w ten sposób wszystkiego co popadnie, w szczególności filmów aktorskich ? nie licząc tych dla dzieci. Jednak w przypadku bajek, filmów animowanych cieszą się one u nas ogromną popularnością ? z jednej strony z powodu bardzo dobrych tłumaczeń, a z drugiej zaś dzięki świetnej pracy aktorów podkładających głosy.
Część z tych ról zyskuje miano ?kultowych?, a teksty niektórych postaci na trwałe wpisują się w kulturę masową.
Poniżej przestawiam zestawienie najbardziej niezapomnianych polskich ról dubbingowych:
1. Osioł, ?Shrek? – Jerzy Stuhr.
Rola ta stała się z pewnością jedną z jego najbardziej charakterystycznych w karierze Jerzego Stuhra.
2. Król Julian XIII, ?Madagaskar? ? Jarosław Boberek
Głosu użyczył mu król polskiego dubbingu – Jarosław Boberek, najpopularniejszy obecnie aktor dubbingowy w Polsce. Co ciekawe ma on wyłączność na podkładanie głosu Diesneyowskiemu Kaczorowi Donaldowi.
3. Timon i Pumba, ?Król Lew? ? Krzysztof Tyniec, Emilian Kamiński
Któż nie pamięta tego przezabawnego duetu z Króla Lwa ? ?Hakuna Matata? to znaczy nie martw się! Pozwoliłem sobie na wspólne wyróżnienie obu ról, bo przecież nie ma Timona bez Pumby i odwrotnie.
4. Kubuś Puchatek, ?Kubuś Puchatek? – Jan Kociniak
Kto nie kochał w dzieciństwie niezdarnego, głupiutkiego misia Kubusia Puchatka.
5. Toudi, ?Gumisie? ? Andrzej Arciszewski
Toudi najwierniejszy sługa swojego Księciunia. Z pewnością gdyby nie Arciszewski ten niewielki ogr nie cieszyłby się taką wielką sympatią wśród polskich widzów.
A oto jak o dubbingu wypowiada się Jerzy Stuhr
###NEWS_VIDEO_1###
Tak z dubbingiem radzi sobie Cezary Pazura
###NEWS_VIDEO_2###
Joanna
Weronika Barnat
